TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.20 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.20 (CTH 613) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.20

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 1 [kar‑p]a?‑anheben:PTCP.INDCL ḫ[ar?‑ká]n‑z[i]haben:3PL.PRS

[kar‑p]a?‑an	ḫ[ar?‑ká]n‑z[i]
heben PTCP.INDCL	haben 3PL.PRS

2′ 2 [na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ŠA‑PAL L]Ú.MEŠNARSängerD/L.PL_unter:POSP ti‑ia‑zisetzen:3PL.PRS

[na‑aš	ŠA‑PAL L]Ú.MEŠNAR	ti‑ia‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	SängerD/L.PL_unter POSP	setzen 3PL.PRS

3′ 3 [LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.PL(UNM) D]UMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)

[LÚ.MEŠALAM.ZU₉	D]UMU.É.GAL
Kultakteur NOM.PL(UNM)	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)

4′ [LÚpal‑wa‑at‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C I]T‑TI GIŠ.DINANNAḪI.ASaiteninstrumentINS

[LÚpal‑wa‑at‑tal‑la‑aš	I]T‑TI GIŠ.DINANNAḪI.A
Anstimmer NOM.SG.C	SaiteninstrumentINS

5′ [i‑ia‑an‑ta‑r]igehen:3PL.PRS.MP

[i‑ia‑an‑ta‑r]i
gehen 3PL.PRS.MP

6′ 4 [taCONNt LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri]‑⸢e⸣‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C

[ta	LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri]‑⸢e⸣‑eš
CONNt	(Kultsänger) NOM.PL.C

7′ [PA‑NI GIŠ.DINANNAḪI.ASaiteninstrumentD/L.PL_vor:POSP par‑aš?‑š]a‑na‑an‑zisich niederhocken:3PL.PRS

[PA‑NI GIŠ.DINANNAḪI.A	par‑aš?‑š]a‑na‑an‑zi
SaiteninstrumentD/L.PL_vor POSP	sich niederhocken 3PL.PRS

8′ 5 [DUMU.É.GAL‑maPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr LÚpal‑wa‑at]‑⸢tal⸣‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C

[DUMU.É.GAL‑ma	LÚpal‑wa‑at]‑⸢tal⸣‑la‑aš
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=CNJctr	Anstimmer NOM.SG.C

9′ [IT‑TI LÚ.MEŠNARSängerABL ti‑an‑z]itreten:3PL.PRS

[IT‑TI LÚ.MEŠNAR	ti‑an‑z]i
SängerABL	treten 3PL.PRS

10′ 6 [LÚ.MEŠALAM.ZU₉‑ma‑kánKultakteur:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk GIŠar‑k]am‑[mi](Art Harfe oder Leier):NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF;
(Art Harfe oder Leier):D/L.SG,STF

Text bricht ab

[LÚ.MEŠALAM.ZU₉‑ma‑kán	GIŠar‑k]am‑[mi]
Kultakteur NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk	(Art Harfe oder Leier) NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF (Art Harfe oder Leier) D/L.SG,STF

0.3707640171051